Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13282

› »
Athen
Hadriansbibliothek.
Ehrung.
Rundbasis
pentelischer Marmor
Anfang 5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1ἀγαθῇ τύχῃ.
1Zu Glück und Heil!
2Λυσικλέης τόδ’ ἄγαλμα σὺν Υ[. . .]󰄂Ι̣󰄂ΤΟ πέτρῳ
2Lysikles hat dieses Stadtbild - - - aus Stein zusammen mit
3υἱέϊ Δεξίππῳ vac. νεύματι Κεκροπίης·
3dem Sohn Dexippos, mit Erlaubnis der Kekrops-Stadt,
4οὕνεκα [μυ]ρ̣ία καλὰ̣ ἐ̣πή̣σκ[ε]ε τῇδε πόληϊ
4weil er unzählige schöne (Bauwerke) geschaffen hat für diese Stadt,
5ἄξια καὶ δολιχοὺς [vac. πάν]τ᾿ ἔμ̣εν ἔστε χρόνους.
5die alle wert sind, für lange Zeiten bestehen zu bleiben.
vacat 0,033
vacat 0,033
II
II
τοῦτον, ὃν εἰσοράᾳ̣ς παριών, ξένε, ἔστιν ἀληθῶς
7Κέκροπος ἐ[κ γεν]ετῆς καὶ φίλος ἀθανάτοις.
Dieser Mann, den du im Vorübergegen, Wanderer, siehst, ist wahrhaftig
8τὸν κρατεροὶ βασιλῆες ἐτίμησαν χάριν ἔργων,
7aus dem Geschlecht des Kekrops und ein Freund der Götter.
9ὧν ἔκαμεν θ̣υ̣μ[ῷ, vac.] ὧν πεποίηκαι καλῶν·
8Ihn haben mächtige Kaiser geehrt werden seiner schönen
10τοῦτον Κεκροπίδαι θεο̣είκελοι Λυσικλέης τε
9Werke, die er im Geiste erdacht, die er ausgeführt.
11Δέξιππός τ’ ἐρατὸς στῆσαν ἀγαλλόμενοι.
10Diesen haben die göttergleichen Athener und Lysikles

Konkordanz

SEG

  • SEG XXX 156
  • SEG LI 221
  • SEG LXIII 34
  • SEG LXV 141
  • SEG LXV 2165

IG

  • IG II/III² 4008

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0